通常在生产的过程中,如果需要对生产结果、或者页面截图、机翻文案等等进行质检的话,可以产生一个质检项目,质检员可以针对生产的问题添加Issue,当不合格退回到生产的时候,生产员也可以看到质检的Issue,作为参考进行修改。

质检员添加Issue

当流程进入质检状态的时候,质检员可以针对生产的问题添加Issue

  1. 以翻译项目为例,当进入翻译质检项目的时候,质检员可以点击译文后的添加Issue按钮进行添加
  2. 打开弹框以后,会出现一个添加Issue的弹框
    当划词后,点击添加Issue,会自动把划中的部分带入到表单中,方便快速添加
  3. 当根据具体的问题添加完以后,点击Submit进行提交
  4. 提交后,状态中会出现一个Has Issue的状态,便于定位。同时,右侧的Issue区域也会出现被添加的Issue
  5. 在右侧的Issue区块,可以进一步的对Issue进行编辑、删除等动作,还有历史信息
  6. 当全部质检完成后,可以confirm和deliver所有的数据

生产员处理Issue

生产员在拿到有Issue的项目后,需要对Issue进行处理。另外,在生产->质检的流程中,如果生产员不把所有的issue处理完毕,是不能提交的哦

  1. 和质检员一样,生产员拿到有Issue的项目的时候,在那一列的后边会有Has Issue的标签,右侧会有Issue的列表
  2. 用户可以根据Issue的状态进行快速筛选
  3. 生产员需要根据Issue的具体内容,把Issue的状态改为confirm或者dispute,表示认同或不认同这个Issue
  4. 如果认同,把状态改为confirm, 那么需要根据当前的issue进行参考,修改其他相同问题的译文
  5. 如果不认同,把状态改为dispute, 然后可以在comments中回复原因
  6. 全部处理完成后,可以进行提交

Issue Center

Issue Center是一个可以快速查看所有Issue和快速进行回复、修改的地方

  1. 点击Issue Report按钮,或者在项目详情中点击Issue区块上的查看按钮
  2. 可以查看我的issue和所有的issue
  3. 点击名称,可以进入issue详情,进行查看